Insights

Writing for this audience is not translating.

Translation moves words from one language to another. It does not move tone, references or manners.

Sfumato · 20 November 2026

A literal translation of an English post is usually correct and still wrong. It reads like it came from somewhere else, because it did.

Start from the reader, not the original

Before writing, ask what this reader wants to know and what would make them trust you. Write that in Chinese from the start. Then compare it with the English version to check the facts, not the wording.

What changes between languages

Tone changes: how direct or warm a message sounds, how formal it is. References change: seasons, festivals, places and comparisons that mean something to this audience. Proof changes: what counts as a reason to believe, whether that is other customers, a recognised name or a specific detail. Format changes too: headline length, how much goes in the image and how much in the caption.

Warning signs

Slogans translated word for word, phrases that read like machine output, English idioms carried across, and simplified and traditional characters mixed without a reason are all signs of translation rather than writing.

Another is writing one version for everyone. Mandarin and Cantonese speakers, and readers from mainland China, Hong Kong and Taiwan, are not one audience. Decide who you are writing to.

Have a native reader check it

Before anything is published, ask a native reader who actually uses the platform to read it. They will catch what a checklist cannot.

If you want to talk through where your business could start, get in touch.

Get in touch

More insights